35 поети и писатели от Саксония-Анхалт

Съставители и издатели:
Божана Апостолова, Юрген Янкофски и Андре Шинкел

Преводачи от немски: Мирела Иванова и Федя Филкова

Антологията е част от съвместен проект с побратимения с Пловдив град Магдебург. От своя страна, в Германия издават антология на пловдивските автори.

Представяне на антологията

На 9 май в 18:00 ч. в Градска художествена галерия , Постоянна експозиция "Енчо Пиронков"-Старинен Пловдив ул. "Васил Кънчев" №1

За премиерата от Германия ще пристигнат Юрген Янковски (съставител), Андре Шинкел (съствител) и Д-р Цитен (издател).

Имена на авторите от антологията на кирилица:

Вилхелм Барч
Диана Кокот
Манфред Кьопе
Ралф Майер
Вернер Маковски
Кристине Хоба
Андре Шинкел
Юрген Янкофски
Биргит Херкула
Сабине Рачковски
Кристиан Крайз
Йенс-Фитье Дварс
Петер Винцел
Клаус Зехафер
Маркус Клугман
Михаел Спира
Торстен Оле
Моника Хелмеке
Ули Витщок
Томас Раквиц
Курт Фрике
Даниела Данц
Райнер Бонак
Лудвиг Шуман
Ренате Затлер
Симоне Тридер
Роланд Бервинкел
Данило Покранд
Дирк Бирбас
Дитер Муке
Кристоф Кун
Доротеа Изер
Саша Кокот
Маргарете Вайн
Марио Шнайдер

Името на антологията идва от заглавието на това стихотворение:
Биргит Херкула
Когато ме търсиш
Търсиш ме в белите ъгли на утрото.

Режеш ми парченце суха шунка
с дълъг остър нож
в тихото кафене насред планината.
Пиеш шери с мен и чакаш.

Чакаш сменящите се сенки
в уличките на приведени къщи,
проблясващите погледи на изморените андалуски кучета,
усмивката в очите на забулените в черно жени.
Те няма да ме убият, докато ти ме чакаш.

После слизаш по серпентините до морето в горещия вятър.
Лежиш между чаршафите и размисляш.
Съобщенията ти полазват по тялото.
Вътре в теб пясък, а около теб всички възможности.
Топлата влага облива нозете ти
и някъде привечер достигаш пристанището.

Поръчваш си печена риба със сол,
поемаш топлина от жената, която пие с теб виното си,
чак докато светлините на някаква лодка разделят небе от море.
Рокетас де Мар/Магдебург

Бележка на съставителите

Антологията, която държите в ръце, включва творбите на съвременни автори от германската провинция Саксония-Анхалт. Повечето от представените тук писатели и поети живеят и работят в Саксония-Анхалт. Включени са и творби на двама от родените и прекарали дълго време в Саксония-Анхалт, “деца на тази земя” с други думи, но и на авторка от Тюрингия, живяла и работила в Хале петнайсет години, удостоена и с наградата “Георг Кайзер”, присъждана в областта Саксония-Анхалт. Текстовете на неколцина от авторите са взети от техни книги: Даниела Данц ( “Понтус”, издателство “Валщайн”, Гьотинген, 2009 г.), Диана Кокот (“Отвъд лова”, издателство “дорис”, Ерфурт, 2013 г.), Саша Кокот (“ Изкоренена гора”, издателство “Азур”), Ралф Майер и Вернер Маковски ( “Сонети край къпините”, Хале), Манфред Кьопе (“Седем прозореца”, 2013), Маргарете Вайн (“Вятър откъм сушата”, 2013), Курт Фрике (“Полетът на акулите”, 2013) и Доротеа Изер ( “Безкраен платноход”, издателство “Д-р Цитен”, 1998). Съставителите на Антологията благодарят на всички издатели, които им преотстъпиха безвъзмездно правата за публикация. Част от включените тук текстове са публикувани за пръв път в списание “ода” и правата върху тях са на самите автори.