Издателство Дамян Яков, топлата ни връзка с обичния Селинджър, издава неговите произведения повече от 20 години, дарявайки ни с възможността да четем този гениален човек по-най изкусен начин. Знаменитите Девет разказа излизат с нов превод на Светлана Комогорова - Комата, и тази седмица Четивото ни в четвъртък е откъс от "Чичо Уигили в Кънектикът", ренесансът на словото е вече в книжарниците, докосваме се за пръв път надолу >>>
ЧАСЪТ НАБЛИЖАВАШЕ ТРИ, когато Мери Джейн най-сетне намери къщата на Елоиз. Тя обясни на Елоиз, излязла на автомобилната алея да я посрещне, че всичко вървяло направо идеално и съвсем вярно си спомняла пътя, докато не свърнала от Мерик Паркуей.
- Мерит Паркуей, сладурче - поправи я Елоиз и ѝ напомни, че два пъти преди това е намирала къщата, но Мери Джейн само нададе някакъв неясен вопъл, нещо за кутията ѝ с хартиени салфетки, и изтърча обратно към колата си със сгъваем покрив. Елоиз повдигна яката на палтото си от камилска вълна, обърна се с гръб към вятъра и зачака. Мери Джейн се върна след малко, бършеше си лицето със салфетка и още изглеждаше разстроена и дори уязвена. Елоиз съобщи весело, че целият обяд загорял, да го вземат дяволите - и момиците, и всичко, но Мери Джейн каза, че и без това обядвала по пътя. Двете се запътиха към къщата и Елоиз попита Мери Джейн как така има свободен ден. Мери Джейн отговори, че не целият ѝ ден бил свободен, обаче господин Уейинбърг получил херния и си стоял у дома в Ларчмънт, а тя трябвало всеки следобед да му носи пощата и да пише под диктовка по две-три писма.
- Какво точно е херния все пак? - попита тя Елоиз.
Елоиз пусна цигарата си на мръсния сняг под нозете им и каза, че не знаела точно, но Мери Джейн нямало защо да се притеснява много, че ще я прихване.
- А! - възкликна Мери Джейн и двете момичета влязоха в къщата.
Двайсет минути по-късно те допиваха във всекидневната първото си уиски със сода и разговаряха с характерния (навярно само за тях) тон на бивши съквартирантки от колежа. Връзката помежду им дори беше още по-силна - и двете не бяха завършили. Елоиз беше напуснала колежа по средата на втората година, през 1942, една седмица след като я хванаха с един войник - бяха се затворили в асансьора на третия етаж на общежитието ѝ. Мери Джейн беше напуснала - същата година, същия курс и горе-долу същия месец, за да се омъжи за един кадет от авиационната школа в Джаксънвил, Флорида - жилесто момче от Дил, Мисисипи, на когото целият акъл му беше в самолетите и бракът му с Мери Джейн трая три месеца, два от които прекара в затвора, задето намушкал с нож военен полицай.
- Не - обясняваше Елоиз. - Всъщност в червено. - Беше се изтегнала на дивана, кръстосала в глезените слабичките си, но много хубави крака.
- Аз чух, че било в русо - повтори Мери Джейн, седнала на синия стол с изправена облегалка. - Онази, как ѝ беше името, се кълнеше наляво и надясно, че било русо.
- Да бе, да. Категорично. - Елоиз се прозя. - Когато тя се боядиса, аз само дето в стаята не бях. Какво става? Няма ли цигари вече?
- Спокойно, имам цял пакет - отвърна Мери Джейн. - Някъде си. - Тя затърси из чантата си.
- Тая отвеяна прислужница... - изнедоволства Елоиз, без да помръдне от дивана. - Само преди около час ѝ оставих под носа два чисто нови стека. Всеки момент ще се довлече да ме пита какво да ги прави. Та, докъде бях стигнала, по дяволите?
- До Тирингър - подсказа ѝ Мери Джейн, докато си палеше цигара от своите.
- А, да, спомням си съвсем точно. Тя се боядиса вечерта, преди да се омъжи за оня Франк Хенке. Него помниш ли го изобщо?
- Горе-долу. Едно дребно редниче? Страшно непривлекателен?
- Непривлекателен? Господи! Тоя мязаше на некъпан Бела Лугоши**
.
Мери Джейн отметна глава назад и се разсмя гръмогласно.
- Чудно! - възкликна тя и отново зае подходяща за пиене поза.
- Дай си чашата. - Елоиз спусна със замах краката си, обути в дълги чорапи, на пода и стана. - Ама че тъпачка, честно! Всичко направих, само дето не накарах Лу да прави любов с нея, за да я убедим да дойде тук с нас. А сега съжалявам, че... Това чудо откъде го намери?
- Това ли? - Мери Джейн докосна брошката с камея на шията си. - Имах я още в училище, за Бога. От майка ми е.
- Господи! - възкликна Елоиз с празните чаши в ръце. - Аз едно нещо нямам за носене като за света. Ако майката на Лу някога умре - ха-ха - сигурно ще ми остави някой стар шиш за лед с монограм или нещо такова.
- А как се спогаждате с нея напоследък?
- Не ставай смешна! - подхвърли ѝ Елоиз на път за кухнята.
- Това ми е последното и край! - подвикна подир нея Мери Джейн.
- Как пък не! Кой на кого се обади? А кой закъсня с два часа? Няма да мръднеш оттук, докато не ми призлее от тебе. Смотаната ти работа да върви по дяволите!
Мери Джейн пак отметна глава и се разсмя гръмогласно, но Елоиз вече се беше вмъкнала в кухнята. Останала сама в стаята, Мери Джейн нямаше с какво да се занимава, затова стана и отиде до прозореца. Дръпна пердето и отпусна китката си на една от напречните летви между стъклата, но щом напипа прах, я дръпна, избърса я с другата ръка и изпъна гръб. Навън мръсната киша видимо замръзваше. Мери Джейн пусна пердето и се запъти обратно към синия стол, като подмина два претъпкани шкафа за книги, без да погледне и едно от заглавията. Щом се настани на стола, тя отвори чантата си, извади огледалце и си огледа зъбите. Затвори уста и прокара език по горните предни зъби, после пак ги огледа.
- Навън хваща мраз - каза тя, извръщайки се. - Господи, ама че си бърза! Ти сипа ли сода изобщо?
* Чичо Уигили Дългоухия (Uncle Wiggily Longears) - куцукащ заек, главен герой от популярните в средата на миналия век разкази за деца от американския
писател Хауърд Р. Гарис - б. пр.
** Бела Лугоши (1882 - 1956) - унгарско-американски актьор, най-известен с ролята си на Дракула във филма от 1931 г. и други свои роли в хорър филми - б. пр.
More from View Sofia
Деби Хари: "Единственото нещо, за което съжалявам - вече не мога да нося високи токчета!"
Деби Хари - брилянтна Broadway актриса, певица и един от пионерите на ню уейв и пънк рок музиката в САЩ.
ArtAct: Директно в подсъзнанието на визуалния артист Явор Боянов
Явор Боянов е визуален арист умело заиграващ се със сублиминалното, неговата изменчива реалност и всичко отвъд тях...
Хей-хо! Всичко, което знаем за live-action "Снежанка" на Disney
Ако сте скептични или недоволни от последните игрални Disney филми, римейкът на "Снежанка" от House of Mouse заслужава вашето внимание. Носителката на Оскар Грета Гъруиг потвърди, че ще напише фантастичния сценарий, даваме подробностите и обобщаваме всичко друго, важно, което знаем...